Distribuidores
Seleccionar país e idioma

Extractor de superficie: Recirculación frente a extracción

    02/06/2025

    8 min

Todos los sistemas de extracción de superficie BORA están disponibles como variante de recirculación o variante de salida al exterior. Ambos sistemas eliminan eficazmente el vapor, los olores y las partículas de grasa. La diferencia principal radica en la conducción del aire: 

 

Qué variante es la más adecuada para qué cocina depende, entre otras cosas, de las condiciones arquitectónicas. En nuestra guía le explicamos cómo funcionan y le ayudamos a tomar la mejor decisión en función de sus necesidades. 

Resumen de los aspectos más importantes

    Los sistemas de extracción para placas de cocina BORA están disponibles en versiones de recirculación y de extracción

    La instalación de la variante de extracción al exterior depende del tamaño del espacio y las condiciones arquitectónicas

    La variante de extracción expulsa los olores al exterior

    La variante de recirculación filtra el aire a través del filtro de olores de carbón activo y devuelve aire limpio a la habitación

¿Cuál es la diferencia entre el sistema de recirculación y el de extracción en un campana extractora de cocina?

El extractor de vapores con extracción al exterior libera el aire aspirado hacia afuera. El sistema está conectado a un sistema de conductos de salida del aire, que incluye una caja de pared, que conduce al exterior a través de una abertura en la cubierta exterior. Esta abertura puede estar en la pared exterior, en el techo o en el sótano.

 

El sistema funciona de la siguiente manera:

Los vapores de la cocina salen al exterior a través del conducto empotrado en la pared. Las válvulas antirretorno del conducto de salida de aire evitan que el aire exterior vuelva a entrar en el edificio. En función de las condiciones de instalación, se utilizan accesorios especiales de extracción de aire, como extractores para paredes exteriores, para tejados de tejas o para tejados planos. 

Los sistemas de extracción al exterior son más difíciles de instalar que los sistemas de recirculación y son los más adecuados para las construcciones nuevas. Estos eliminan completamente los vapores y olores de la zona de cocción. Gracias a la tecnología de flujo inteligente, se conduce menos aire caliente hacia el exterior que en el caso de las campanas extractoras convencionales con extracción al exterior o recirculación instaladas sobre la placa de cocción. 

    En nuestro vídeo puede ver el trazado del conducto del sistema de extracción BORA con el ejemplo de BORA Classic 2.0 

    Con un extractor de cocina de recirculación , el aire permanece en la vivienda. El extractor de vapores aspira el aire cargado con olores de cocción/fritura y moléculas de grasa, lo filtra mediante un filtro de grasa y de carbón activo, y lo devuelve purificado al entorno de la cocina. Esto es lo que se ve en detalle:

     

    • El filtro de grasa BORA elimina las moléculas de grasa del vapor de cocina, mientras que el filtro de olores BORA atrapa las moléculas de olor.

     

    • Para la gama de productos BORA Pure hay dos filtros de gran rendimiento entre los que elegir: el filtro antiolor GFES eSwap y el filtro antiolor GFESP eSwap Plus. 

     

    • El cambio del filtro eSwap es muy sencillo: se realiza desde arriba a través de la abertura de entrada, sin necesidad de retirar cajones ni paneles inferiores. 

     

    • Los filtros antiolor deben sustituirse tras 150 horas de funcionamiento o, dependiendo del uso que se le dé a la cocina, aproximadamente al cabo de un año, para garantizar un rendimiento eficaz de la campana extractora. Por el contrario, las cajas purificadoras de aire ULBF y ULB3X solo deben sustituirse tras 300 horas de funcionamiento (aproximadamente 1,5 años) y 600 horas de funcionamiento (aproximadamente 3 años) 

    Los sistemas de recirculación son más fáciles de instalar que los sistemas de extracción al exterior y suelen utilizarse en apartamentos pequeños, pisos o casas de alquiler y en edificaciones pasivas, de baja energía y muy baja energía. 

     

    Gracias a la función de funcionamiento prolongado, la campana extractora de la placa de cocción sigue funcionando a baja potencia durante unos 20 minutos después de terminar de cocinar. Esto permite lograr un buen secado del carbón activo y retener mejor las moléculas de olor.  

      Extractores superficie BORA Con recirculación o con extracción

      Sistemas modulares y compactos – Vista general de todos los sistemas de extracción de superficie BORA

      Extracción al exterior o recirculación: Resumen de ventajas y desventajas

      Ambos sistemas de extracción para placas de cocina tienen sus ventajas, que debe tener en cuenta a la hora de planificar la cocina: 

       

      SistemaVentajaDesventaja
      Recirculación
      • Instalación sencilla y económica
      • Libertad de diseño para islas de cocina
      • Apto para viviendas pasivas y de bajo consumo
      • La energía permanece en la estancia
      • Es necesario cambiar periódicamente el filtro de olores
      • La humedad permanece en la vivienda
      Extracción de aire
      • Requiere poco mantenimiento (no es necesario cambiar el filtro)
      • La humedad se expulsa al exterior
      • Posible pérdida de energía en invierno, ya que el aire caliente se extrae y se expulsa al exterior
      • Apto con ciertas condiciones para casas pasivas y de bajo consumo energético
      • Requiere una abertura en la pared 

        ¿Qué es mejor para mí: un extractor con salida al exterior o uno de recirculación?

        Ambos sistemas tienen sus ventajas. Nuestra comparativa le ayudará a tomar una decisión:

         

        El modo de recirculación es la mejor opción cuando El modo de extracción es la mejor opción cuando
        ✓ se desea una instalación sencilla.✓ la instalación de un sistema de extracción es factible desde el punto de vista constructivo (por ejemplo, en edificios de nueva construcción).
        ✓ las condiciones arquitectónicas no permiten un sistema de extracción de aire.✓ se desea eliminar por completo el vapor y la humedad de la vivienda.
        ✓ el cambio periódico de filtros no supone ningún problema.✓ se desea un funcionamiento que requiera el menor mantenimiento posible. 
        ✓ No se dispone de autorización para la salida de humos (por ejemplo, en viviendas de alquiler).✓ Se fríe a fuego fuerte con frecuencia, ya que el humo no se puede filtrar.
        ✓ Es importante la máxima eficiencia energética.✓ Se quiere evitar el cambio de filtro. 

          Factores clave para tomar una decisión de compra

          Desde la instalación hasta el mantenimiento, hay criterios fundamentales que deben tenerse en cuenta antes de decidirse por un sistema de extracción de cocina BORA con recirculación o con salida al exterior. Nuestras listas de verificación le ayudarán a: 

          Instalación: tener en cuenta las condiciones de la obra

          No siempre es posible instalar un sistema de extracción al exterior. Compruebe lo siguiente: 

           

          • En una construcción nueva, si es posible y está permitido realizar las tuberías y la abertura en la pared para una solución de extracción de aire: En algunos edificios de nueva construcción está prohibido instalar conductos de extracción de aire. La persona de contacto es el arquitecto o el promotor inmobiliario. 

           

          • El arrendatario debe contar con el consentimiento del arrendador porque, en definitiva, se trata de una modificación estructural que debe ser autorizada por el propietario. 

           

          • Dado que las variantes de extracción de aire se planifican de forma individualizada, el sistema de conductos (BORA Ecotube) y la caja de empotrar no están incluidos en el volumen de suministro de los sistemas de extracción integrados en la placa de cocción de BORA. 

           

          • Todo de un solo proveedor. Los componentes (campana de inducción, placa de cocción, ventilador, filtro, conducto y caja de pared) de los sistemas de campanas de inducción BORA están perfectamente coordinados entre sí.  

            Eficiencia energética de la extracción al exterior y la recirculación

            En invierno, con un extractor de humos con salida al exterior se puede perder una valiosa energía, ya que el aire caliente de la calefacción sale al exterior junto con los vapores de la cocina. 

            Eficiencia energética de la extracción al exterior y la recirculación
            • Nota: Por motivos técnicos, las etiquetas energéticas oficiales solo existen para los modelos con salida de aire. 

             

            • Esto puede afectar negativamente el equilibrio energético, sobre todo en las casas pasivas o en las casas de baja energía con un buen aislamiento.  

             

            • Por ello, los expertos en construcción recomiendan que, en los edificios nuevos con un alto nivel de aislamiento térmico, se opte por el sistema de recirculación en lugar del de extracción de aire.  

             

            • En cambio, en los edificios antiguos suele recomendarse la extracción al exterior, ya que suele haber grandes diferencias de temperatura que favorecen el agua de condensación.  

              Mantenimiento de los sistemas de recirculación y extracción al exterior

              Para la eliminación eficaz de los olores, el sistema de recirculación requiere un filtro de recirculación especial, el filtro de carbón activo, además del filtro de grasa.

              • Para la eliminación eficaz de los olores, el sistema de recirculación requiere un filtro de recirculación especial, el filtro de carbón activo, además del filtro de grasa. 

               

              • Conforme aumenta el uso, la amplia superficie filtrante del carbón activo ya no puede atrapar y retener la cantidad deseable de moléculas de olor. Por eso, hay que cambiar el filtro antiolor con regularidad.  

               

              • Los tiempos de reposo o funcionamiento se indican en el manual de instrucciones o de montaje del sistema de extracción de la placa de cocción. Los sistemas de extracción integrados en la placa de cocción BORA avisan a tiempo en el panel de control cuando es necesario cambiar el filtro (indicador de mantenimiento del filtro).  

               

              • Los sistemas de extracción de la placa de cocción BORA en modo de extracción al exterior solo cuentan con un filtro de grasa, pero no disponen de un filtro de olores adicional de carbón activo, ya que los vapores de la cocina se extraen al exterior. 

                Renovación de aire en el campana extractora: Precaución con las chimeneas

                • Las campanas extractoras y los extractores de cocina con modo de extracción expulsan la humedad generada al cocinar fuera de la estancia. No obstante, es importante garantizar aquí una renovación del aire con aire fresco.  

                 

                • Esto puede hacerse abriendo una ventana o automáticamente mediante una instalación de ventilación controlada.

                 

                • Esto es especialmente importante cuando se utiliza una estufa (chimenea), una caldera de gas o un sistema de calefacción de carbón en la misma estancia; de lo contrario, la presión negativa del aire de salida podría hacer que los gases de combustión peligrosos entraran en la estancia. 

                 

                • Este peligro existe incluso en edificios especialmente herméticos, incluso en el caso de las estufas independientes del aire ambiente, es decir, aparatos de calefacción como las estufas de leña que obtienen el aire de combustión a través de un conducto independiente (por ejemplo, una chimenea de aire y gases de combustión).  

                 

                • Un interruptor de contacto de ventana previene este peligro, ya que solo permite que el extractor se encienda cuando la ventana está abierta para que pueda entrar suficiente aire limpio. En BORA encontrará interruptores de contacto para ventanas como el UFKS.  

                 

                • Las campanas extractoras con recirculación filtran la grasa y los olores, pero no el vapor de agua que se genera al cocinar: Por eso es importante que haya una ventilación adecuada. 

                  «Los extractores de cocina BORAalcanzan un alto nivel de rendimiento tanto en modo recirculación como en modo extracción; para ello, es fundamental la combinación precisa de la tecnología de flujo, la capacidad de filtrado y la configuración de la instalación.»

                  Su socio BORA le ayudará con la planificación

                  Preguntas frecuentes sobre el sistema de extracción o de recirculación

                  Aquí respondemos a las preguntas más frecuentes sobre el tema «Extracción al exterior o recirculación».

                  Muchas campanas extractoras admiten el modo de recirculación, siempre que se puedan instalar los filtros adecuados. Consulte las indicaciones del fabricante para obtener información más detallada.

                  Diseñe el conducto de extracción lo más corto posible, asegúrese de que el diámetro de la tubería sea el adecuado —ya que está fijado para su sistema de extracción de cocina BORA— y compruebe que las uniones sean herméticas. Dependiendo de la situación de montaje, en la instalación inicial se utilizan accesorios especiales de extracción de aire, como ventiladores para paredes exteriores, de ladrillo o para tejados planos. En el caso de las chimeneas, asegúrese de que la instalación la realice personal especializado (utilice las interfaces Home-In/Out). 

                  Sí, es indispensable un filtro de olores de carbón activo que filtre los olores del aire antes de que este vuelva a la habitación. El filtro debe cambiarse periódicamente, ya que, con el tiempo, se satura y pierde su efecto.

                  Siempre que se cumplan los requisitos estructurales para realizar una abertura en la pared y se disponga de los conductos necesarios, esto suele ser técnicamente posible. En el propio aparato, lo único que hay que hacer es retirar una unidad de filtrado y sustituirla por un conducto de salida de aire adecuado. 

                  Los sistemas de extracción pueden ser ligeramente más silenciosos, ya que el aire no pasa por un filtro de carbón activo. Sin embargo, esto depende en gran medida del trazado de los conductos, del que depende el nivel de ruido. Gracias a la tecnología moderna, esta diferencia apenas se nota en el día a día: ambas variantes permiten mantener una conversación a un volumen normal justo al lado de la placa de cocción. 

                  Boletín informativoNo se pierda ninguna noticia

                  Reciba toda la información relativa a nuestros productos cómodamente a través de nuestro boletín.

                  Más historias