Rivenditori
Scegli paese e lingua

Aspiratore per piano cottura: Ricircolo vs. scarico

    02/06/2025

    8 min

Tutti i sistemi di aspirazione per piano cottura BORA sono disponibili in versione sia filtrante che aspirante. Entrambi i sistemi eliminano efficacemente il vapore, gli odori e le particelle di grasso. La differenza principale è nella conduttura dell'aria: 

 

Quale sia la variante migliore per una determinata cucina dipende soprattutto dalle condizioni strutturali. Nella nostra guida pratica vi spieghiamo il funzionamento e vi aiutiamo a fare la scelta migliore per le vostre esigenze. 

Le cose più importanti in breve

    I sistemi di aspirazione da piano cottura BORA sono disponibili nelle versioni a ricircolo e a scarico

    Montaggio della variante di aspirazione a seconda delle dimensioni dello spazio e delle condizioni strutturali

    Il sistema aspirante convoglia gli odori verso l’esterno

    Il sistema filtrante filtra l’aria tramite il filtro antiodori al carbone attivo e la riporta pulita nella stanza

Qual è la differenza tra ricircolo e scarico in una cappa da piano cottura?

Un sistema aspirante conduce l’aria aspirata all'esterno. L’aspiratore è collegato a un sistema di tubazioni d’aspirazione insieme a un passante muro, che conduce all'esterno tramite un foro praticato nell’involucro dell’edificio. Questo foro si può trovare nella parete esterna, nel tetto o in cantina.

 

Il sistema funziona nel modo seguente:

I vapori di cottura (fumi) vengono convogliati all'esterno attraverso la bocchetta a muro. Le valvole di ritegno nel condotto di scarico impediscono che l'aria esterna rifluisca all'interno dell'edificio. A seconda della situazione di installazione, si utilizzano accessori specifici per l'estrazione dell'aria, come un ventilatore per pareti esterne, per tetti in laterizio o per tetti piani. 

I sistemi aspiranti sono meno dispendiosi da installare dei sistemi filtranti e sono preferibilmente utilizzati nei nuovi edifici. Eliminano completamente vapore e odori dalla zona cucina. Grazie all’intelligente tecnica di flusso, l'aria calda dell'ambiente viene convogliata fuori dall'abitazione in misura minore rispetto a quanto avviene con le tradizionali cappe aspiranti con sistema aspirante o filtrante installati sopra il piano cottura. 

    Nel nostro video potete vedere la canalizzazione del sistema aspirante BORA nell’esempio di BORA Classic 2.0 

    Con una cappa da piano a ricircolo , l'aria rimane all'interno dell'abitazione. L’aspiratore risucchia l’aria sporca di odori di cottura e di molecole di grasso, la filtra tramite un filtro per il grasso al carbone attivo e la reimmette pulita nell’ambiente della cucina. Ecco come si presenta nel dettaglio:

     

    • Il filtro antigrasso BORA elimina le molecole di grasso dai vapori di cottura, mentre il filtro antiodori BORA trattengono le molecole odorose.

     

    • Per la famiglia di prodotti BORA Pure sono disponibili due filtri altamente efficaci: il filtro anti-odori GFES eSwap e il filtro anti-odori GFESP eSwap Plus. 

     

    • La sostituzione del filtro eSwap è semplicissima: basta inserirlo dall'alto attraverso l'apertura di ingresso, senza bisogno di rimuovere cassetti o pannelli di base. 

     

    • I filtri anti-odori devono essere sostituiti dopo 150 ore di funzionamento o, a seconda delle abitudini di cottura, dopo circa un anno, per garantire un'efficace capacità di aspirazione. I depuratori d'aria ULBF e ULB3X devono invece essere sostituiti solo dopo 300 ore di funzionamento (circa 1 anno e mezzo) e 600 ore di funzionamento (circa 3 anni) 

    I sistemi filtranti sono più facili da installare dei sistemi aspiranti e si preferiscono spesso in piccoli appartamenti, proprietà in affitto, edifici a energia passiva, bassa e quasi zero. 

     

    Grazie alla funzione di funzionamento prolungato, la cappa del piano cottura rimane in funzione a bassa potenza per circa 20 minuti dopo la cottura. In questo modo il carbone attivo si asciuga bene e le molecole di odore vengono trattenute più efficacemente.  

      Aspiratori per piano cottura BORA Con ricircolo o con scarico

      Sistemi modulari e compatti – tutti i sistemi di aspirazione per piano cottura BORA in sintesi

      Funzionamento aspirante o filtrante: vantaggi e svantaggi in sintesi

      Entrambi i sistemi di aspirazione per piano cottura presentano dei vantaggi di cui dovreste tenere conto nella progettazione della cucina: 

       

      SistemaVantaggioSvantaggio
      Ricircolo
      • Installazione semplice ed economica
      • Libertà di progettazione per le isole cucina
      • Adatto per case passive e a basso consumo energetico
      • L'energia rimane nella stanza
      • È necessaria la sostituzione regolare del filtro anti-odori
      • L'umidità rimane nell'ambiente
      Aspirazione
      • minima manutenzione (non è necessaria la sostituzione del filtro)
      • L'umidità viene convogliata all'esterno
      • Possibile perdita di energia in inverno, poiché l'aria calda viene aspirata e convogliata all'esterno
      • Adatto con riserve alle case passive e a basso consumo energetico
      • Necessità di un'apertura strutturale 

        È meglio per me una cappa aspirante con scarico all'esterno o a ricircolo?

        Entrambi i sistemi hanno i loro vantaggi. Il nostro confronto vi aiuterà a prendere una decisione:

         

        Il funzionamento a ricircolo è la scelta migliore quando Il funzionamento con scarico dell'aria è la scelta migliore quando
        ✓ si desidera un'installazione semplice.✓ l'installazione di un sistema di scarico dell'aria è tecnicamente possibile (ad esempio nelle nuove costruzioni).
        ✓ le condizioni strutturali non consentono l'installazione di un sistema di scarico.✓ il vapore e l'umidità devono essere completamente rimossi dall'ambiente abitativo.
        ✓ la sostituzione regolare dei filtri non rappresenta un problema.✓ si desidera ridurre al minimo la manutenzione. 
        ✓ non è presente un'autorizzazione per lo scarico dell'aria (ad es. negli appartamenti in affitto).✓ Si cucina spesso a fuoco vivo, poiché il fumo non può essere filtrato.
        ✓ È importante la massima efficienza energetica.✓ Si desidera evitare la sostituzione del filtro. 

          Fattori da considerare nella decisione di acquisto

          Dall'installazione alla manutenzione, esistono criteri fondamentali da tenere in considerazione prima di scegliere un sistema di aspirazione da piano cottura BORA a ricircolo o a scarico. Le nostre liste di controllo vi aiutano in questo: 

          Montaggio: tenere conto delle condizioni strutturali

          Non sempre è possibile realizzare una soluzione aspirante. Verificare: 

           

          • In caso di nuova costruzione, se l'installazione delle tubazioni e la realizzazione di un'apertura nel muro per un sistema di scarico dell'aria sono possibili e consentite: In alcuni edifici di nuova costruzione è vietato l'uso di sistemi di aspirazione dell'aria viziata. Il referente è l'architetto o il promotore immobiliare. 

           

          • In qualità di inquilini, dovete ottenere il consenso del locatore: si tratta infatti di una modifica strutturale che deve essere autorizzata dal proprietario. 

           

          • Poiché le varianti di scarico dell'aria vengono progettate su misura, il sistema di canalizzazione (BORA Ecotube) e la cassetta da incasso non sono inclusi nella fornitura dei sistemi di aspirazione integrati nei piani cottura BORA. 

           

          • Troverete tutto ciò che vi serve in un unico posto. I componenti (cappa da piano cottura, piano cottura, ventilatore, filtro, condotto e cassetta da incasso) dei sistemi di aspirazione da piano cottura BORA sono perfettamente coordinati tra loro.  

            Efficienza energetica del sistema aspirante e filtrante

            In inverno, con una cappa aspirante, si rischia di sprecare preziosa energia, poiché l'aria calda del riscaldamento viene espulsa all'esterno insieme ai vapori di cottura. 

            Efficienza energetica del sistema aspirante e filtrante
            • Nota bene: Per motivi legati al sistema, le etichette energetiche ufficiali sono disponibili solo per i modelli con scarico dell'aria. 

             

            • Questo può influenzare in modo negativo il bilancio energetico, soprattutto nelle case a energia passiva o a basso consumo energetico con isolamento particolarmente stretto.  

             

            • Gli esperti del settore edile raccomandano quindi, negli edifici di nuova costruzione ad alto isolamento termico, di privilegiare il ricircolo dell'aria piuttosto che l'estrazione dell'aria viziata per quanto riguarda la cappa aspirante.  

             

            • Nei vecchi edifici, al contrario, si consiglia soprattutto il sistema aspirante, in quanto lì spesso vi sono notevoli differenze di temperatura che favoriscono l’acqua di condensa.  

              Manutenzione dei sistemi aspirante e filtrante

              Per un’efficace eliminazione degli odori, con il funzionamento filtrante è necessario uno speciale filtro al carbone attivo, oltre al filtro per i grassi.

              • Per un’efficace eliminazione degli odori, con il funzionamento filtrante è necessario uno speciale filtro al carbone attivo, oltre al filtro per i grassi. 

               

              • La superficie del filtro al carbone attivo con l'aumentare dell'uso non è più in grado di assorbire e catturare la quantità di molecole di odore. Per questo motivo è necessario sostituire regolarmente il filtro anti-odori .  

               

              • I tempi di inattività o di funzionamento sono indicati nelle istruzioni per l'uso o il montaggio del sistema di aspirazione del piano cottura. I sistemi di aspirazione integrati nei piani cottura BORA segnalano per tempo sul pannello di controllo la necessità di sostituire il filtro (indicatore di manutenzione del filtro).  

               

              • I sistemi di aspirazione da piano cottura BORA in modalità a scarico sono dotati solo di un filtro antigrasso, ma non dispongono di un filtro anti-odori aggiuntivo a carbone attivo, poiché i vapori di cottura vengono espulsi all'esterno. 

                Ricambio d'aria nella cappa aspirante: Prestare attenzione ai focolari

                • Le cappe aspiranti e gli aspiratori da piano cottura con funzionamento a scarico espellono il vapore prodotto durante la cottura dall'ambiente. È comunque importante garantire un ricambio d'aria con aria fresca.  

                 

                • Questo si può ottenere tramite una finestra aperta o automaticamente con un impianto di ventilazione controllato.

                 

                • Ciò vale in particolare quando si utilizza un focolare (stufa a legna), una caldaia a gas o un impianto di riscaldamento a carbone nella stessa stanza; in caso contrario, la depressione creata dall'aria di scarico potrebbe aspirare gas di combustione pericolosi all'interno della stanza. 

                 

                • In edifici particolarmente ermetici, questo rischio sussiste anche nel caso di impianti di combustione indipendenti dall'aria ambiente, ovvero apparecchi di riscaldamento come le stufe a legna che ricevono l'aria di combustione tramite un condotto separato (ad es. un camino combinato aria-fumi).  

                 

                • Un contatto di prossimità per finestre scongiura questo pericolo, accendendo l'aspiratore solo quando la finestra è aperta, in modo da far entrare una quantità sufficiente di aria fresca. Pressostati per finestre come l'UFKS sono disponibili presso BORA.  

                 

                • Le cappe aspiranti a ricircolo filtrano il grasso e gli odori, ma non il vapore acqueo che si forma durante la cottura: È quindi importante garantire un ricambio d'aria adeguato. 

                  «Le cappe da piano cottura BORAgarantiscono prestazioni elevate sia in modalità ricircolo che in modalità scarico: a tal fine è fondamentale il perfetto equilibrio tra la tecnologia di flusso, l'efficienza dei filtri e la configurazione di installazione.»

                  Il vostro partner BORA vi aiuta in fase di progettazione

                  Domande frequenti sul ricircolo o sull'estrazione

                  Qui rispondiamo alle domande frequenti sull'argomento "aspirante o filtrante".

                  Molte cappe aspiranti possono essere convertite al funzionamento filtrante, purché si possano installare i filtri appropriati. Verificate le indicazioni del produttore per le informazioni esatte.

                  Progettate il condotto di scarico il più corto possibile, prestate attenzione al diametro corretto del tubo, che è prestabilito per il vostro sistema di aspirazione da piano cottura BORA, e assicuratevi che i raccordi siano a tenuta stagna. A seconda della situazione di montaggio, durante la prima installazione vengono utilizzati accessori speciali per l'estrazione dell'aria, come ventilatori per pareti esterne, per tetti in laterizio o per tetti piani. Per i focolari, assicuratevi che l'installazione venga eseguita a regola d'arte da personale specializzato (utilizzate le interfacce Home-In/Out). 

                  Sì, un filtro antiodori al carbone attivo è essenziale, poiché filtra gli odori dall'aria prima che questa venga reimmessa nella stanza. Il filtro deve essere sostituito regolarmente, poiché con il tempo si satura e perde la sua efficacia.

                  Se sussistono i requisiti strutturali per la realizzazione di un'apertura nel muro e sono presenti i condotti necessari, l'operazione è generalmente fattibile dal punto di vista tecnico. Sul dispositivo stesso basta rimuovere un'unità di filtraggio e sostituirla con un condotto di scarico adeguato. 

                  I sistemi di aspirazione possono risultare leggermente più silenziosi, poiché l'aria non passa attraverso un filtro a carbone attivo. Tuttavia, ciò dipende in larga misura dal tracciato dei condotti, dal quale dipende il livello di rumore. Grazie alle moderne tecnologie, questa differenza è comunque quasi impercettibile nella vita quotidiana: entrambe le varianti consentono di conversare a volume normale direttamente davanti al piano cottura. 

                  NewsletterNon perdetevi le novità

                  Ricevete comodamente tramite la newsletter tutte le informazioni sui nostri prodotti.

                  Altre storie